1 00:01:24,601 --> 00:01:28,601 Dis-moi, pourquoi t'appellent-ils Petit Jean ? 2 00:02:26,041 --> 00:02:28,401 - D'autres ordres, monseigneur ? - Non... 3 00:02:32,081 --> 00:02:35,721 - Ah... il n'y a pas une centaine de courts demain ? - Oui, mon seigneur. À Wickham. 4 00:02:36,241 --> 00:02:40,401 Apparemment un homme appelé Gervais achète du maïs avant qu'il n'arrive sur le marché 5 00:02:40,481 --> 00:02:42,841 et l'huissier perd sa clientèle. 6 00:02:43,641 --> 00:02:46,481 - Traitez-en, voulez-vous ? - Oui, mon seigneur. Dois-je le pendre ? 7 00:02:46,561 --> 00:02:48,361 Non, Gisburne. 8 00:02:48,601 --> 00:02:50,601 Une flagellation publique fera l’affaire. 9 00:02:52,161 --> 00:02:53,801 Je vais me coucher. 10 00:03:03,001 --> 00:03:06,081 Est-il vraiment aussi beau comme on dit ? 11 00:03:06,161 --> 00:03:08,161 - OMS? - Robin des Bois, bien sûr. 12 00:03:09,081 --> 00:03:11,121 Il y a tellement d'histoires à propos de lui. 13 00:03:12,201 --> 00:03:14,761 On dit qu'il parle aux esprits... 14 00:03:15,681 --> 00:03:18,721 certains disent qu'il s'appelle Herne le fils du chasseur. 15 00:03:19,721 --> 00:03:23,601 - On dit même qu'il peut se rendre invisible. - Eh bien, nous le pouvons tous. 16 00:03:25,401 --> 00:03:28,601 - Partir. - C'est pour ça qu'ils ne peuvent pas nous attraper. 17 00:03:29,321 --> 00:03:32,441 - Vraiment ? - Est-ce que je te mentirais, Meg ? 18 00:03:37,801 --> 00:03:39,401 Vas-y alors... 19 00:03:40,081 --> 00:03:41,041 Quoi ? 20 00:03:41,121 --> 00:03:43,561 - Rendez-vous invisible... - Oh, je ne peux pas faire ça... 21 00:03:44,161 --> 00:03:46,201 - Pourquoi pas ? - Il faut être dans la forêt. 22 00:03:46,441 --> 00:03:47,561 Vous ne pouvez le faire nulle part ailleurs. 23 00:03:48,641 --> 00:03:51,641 Si je vivais dans la forêt, pourrais-je le faire aussi ? 24 00:03:52,001 --> 00:03:54,001 Il faudrait que je t'apprenne ! 25 00:03:54,081 --> 00:03:56,081 Ce serait sympa ! 26 00:03:57,681 --> 00:03:59,001 Pêche? 27 00:03:59,681 --> 00:04:02,121 - La nuit ? - Le meilleur moment, dit-il. 28 00:04:03,121 --> 00:04:05,681 - Alors, il pêchait la veille ? - Je ne le fais pas maintenant. 29 00:04:06,081 --> 00:04:07,841 Je n’en ai pas attrapé beaucoup. 30 00:04:15,441 --> 00:04:19,121 - Et si je vivais dans la forêt. - Veux-tu m'épouser ? 31 00:04:21,521 --> 00:04:23,521 Allez, dites que vous le feriez. 32 00:04:24,201 --> 00:04:25,321 Dites-le simplement. 33 00:04:26,041 --> 00:04:27,081 Je voudrais... 34 00:04:28,401 --> 00:04:32,761 - Et on sauterait dans le feu à minuit. - Avec des fleurs dans nos cheveux 35 00:04:33,561 --> 00:04:34,681 n'est-ce pas ? 36 00:04:35,521 --> 00:04:37,441 Allez-y, dites que nous le ferions. 37 00:04:38,241 --> 00:04:39,801 Bien sûr, nous le ferions. 38 00:04:39,881 --> 00:04:41,721 Est-ce que tout le monde est mort...? 39 00:04:44,201 --> 00:04:46,041 Lève-toi, espèce d'ordure...! 40 00:04:47,281 --> 00:04:49,121 Espèce de misérable bétail... 41 00:04:50,441 --> 00:04:51,921 Gisburne! 42 00:04:52,081 --> 00:04:53,841 Est-ce ainsi que vous servez votre maître ? 43 00:04:54,681 --> 00:04:56,681 Allongé au lit avec le soleil levé ? 44 00:05:01,201 --> 00:05:03,961 - L'homme Gervais. Est-il ici ? - Oui, mon seigneur. 45 00:05:04,041 --> 00:05:05,761 Va le chercher... 46 00:05:06,801 --> 00:05:08,161 Eh bien, allez alors... 47 00:05:08,841 --> 00:05:10,521 Allez chercher Gervais. 48 00:05:11,401 --> 00:05:14,241 Dieu au ciel quelle bande d'imbéciles ! 49 00:05:17,881 --> 00:05:19,681 Tête de loup ! Après lui ! 50 00:05:46,681 --> 00:05:48,401 Bonjour Jean ! 51 00:05:57,921 --> 00:06:00,361 - Arrête, laisse-les vivre ! - Mais ce sont les hommes de Gisburne. 52 00:06:00,441 --> 00:06:02,121 Laisse tomber, Will. 53 00:06:07,321 --> 00:06:09,321 Où étais-tu d'ailleurs ? 54 00:06:09,441 --> 00:06:10,921 Pêche. 55 00:06:11,881 --> 00:06:13,841 Quoi? À Wickham? 56 00:06:20,361 --> 00:06:23,201 Et cent chacun pour Sedgely, Wallington et Maybury. 57 00:06:23,361 --> 00:06:25,361 - Il n'y en a pas assez. - Pas assez. 58 00:06:25,761 --> 00:06:29,161 Il y a du tallage, du scutage, la dîme Saladin, 59 00:06:29,521 --> 00:06:31,561 La rançon du roi Richard. 60 00:06:36,721 --> 00:06:39,561 - Où est tous les poissons, John ? - Euh... je les ai laissés tomber. 61 00:06:40,841 --> 00:06:42,601 - Gisburne et ses hommes le poursuivaient. - Où? 62 00:06:47,041 --> 00:06:48,321 Euh... euh... Wickham. 63 00:06:49,841 --> 00:06:52,121 - Et maintenant, qu'est-ce que tu faisais là ? - Pêche! 64 00:06:56,121 --> 00:06:58,081 Quel-est son nom? 65 00:06:59,601 --> 00:07:00,521 Meg. 66 00:07:01,441 --> 00:07:03,121 - Vous ont-ils vu avec elle ? - OMS? 67 00:07:03,201 --> 00:07:05,201 - Les soldats ! Non! Bien sûr que non! 68 00:07:07,881 --> 00:07:09,921 Eh bien, c'est aussi bien, n'est-ce pas ! 69 00:07:12,081 --> 00:07:13,881 - Maintenant, ne recommence plus ! - Pourquoi pas ? 70 00:07:13,961 --> 00:07:17,961 Parce que tu peux disparaître à Sherwood et les habitants de Wickham ne le peuvent pas ! 71 00:07:18,201 --> 00:07:20,681 Maintenant c'est eux qui vont souffrir, pas toi. 72 00:07:23,481 --> 00:07:25,401 Je n'y pensais pas, n'est-ce pas ! 73 00:07:25,521 --> 00:07:27,401 Non, tu ne l'as pas fait ! 74 00:07:49,161 --> 00:07:51,081 Allez, allez alors, à qui le prochain ? 75 00:07:51,961 --> 00:07:55,881 - J'y vais. - Ah... une petite fleur pour arroser. 76 00:07:56,161 --> 00:07:57,161 Oui... 77 00:07:57,681 --> 00:07:59,721 - C'est vrai. - Allez, allez, allez... 78 00:08:33,561 --> 00:08:35,561 Ah... encore un pour un canard ! 79 00:09:28,201 --> 00:09:30,001 À ce moment-là. 80 00:09:31,081 --> 00:09:33,201 - Vous perdez votre temps. - Tu penses... 81 00:09:58,401 --> 00:10:02,641 Mon cœur est lourd comme une pierre. 82 00:10:06,521 --> 00:10:10,881 Mes larmes tombent comme la pluie 83 00:10:13,801 --> 00:10:18,241 pour elle qui était mon véritable amour. 84 00:10:21,241 --> 00:10:24,161 Je ne reverrai jamais - encore une fois, je le ferai... 85 00:10:29,561 --> 00:10:31,601 Peut-être qu'elle t'a entendu chanter ! 86 00:10:31,681 --> 00:10:34,201 - Laissez-moi passer. - Pas avant que vous nous ayez payés. 87 00:10:34,601 --> 00:10:36,121 - Je t'ai payé quoi ? - Troubler la paix - 88 00:10:36,201 --> 00:10:38,721 - Et effrayer les oiseaux. Descendez! 89 00:10:42,121 --> 00:10:43,841 Votre sac à main... 90 00:10:44,361 --> 00:10:46,361 - C'est vide. - C'est moi qui en jugerai. 91 00:10:47,801 --> 00:10:49,601 Il a raison, c'est vide. 92 00:10:50,961 --> 00:10:53,201 J'ai donné tout ce que j'avais pour mon cheval. 93 00:10:53,521 --> 00:10:55,401 - Un cheval ? - Son cheval. 94 00:10:58,281 --> 00:11:00,761 - Je suis un ménestrel. - Eh bien, ça explique tout. 95 00:11:01,361 --> 00:11:04,321 - Des comptes pour quoi ? - La mauvaise voix et la bourse vide. 96 00:11:04,641 --> 00:11:06,321 Quel est ton nom, mon garçon ? 97 00:11:06,401 --> 00:11:08,401 Ils m'appellent Alan un Dale. 98 00:11:08,601 --> 00:11:10,881 Eh bien, Alan et Dale, en route. 99 00:11:11,561 --> 00:11:13,561 Vous n'avez rien à craindre de nous. 100 00:11:21,641 --> 00:11:23,601 - Où vas-tu? -Nottingham. 101 00:11:24,601 --> 00:11:25,961 Pour chercher fortune ? 102 00:11:27,721 --> 00:11:29,401 Pour tuer le shérif ! 103 00:11:31,641 --> 00:11:33,401 Attends, Alan. 104 00:11:35,921 --> 00:11:37,921 Tuer le shérif ? 105 00:11:38,001 --> 00:11:40,801 - Comment vas-tu faire ça ? - Avec ma fidèle épée. 106 00:11:41,121 --> 00:11:42,921 Fidèle épée ? 107 00:11:43,081 --> 00:11:45,041 Mon sort m'attend à Nottingham. 108 00:11:47,001 --> 00:11:50,041 Le monde est devenu un endroit vide 109 00:11:52,081 --> 00:11:56,081 et la vie n'est que l'écho de rire moqueur. 110 00:11:56,161 --> 00:11:57,761 Je ne suis pas surpris. 111 00:11:59,481 --> 00:12:01,481 Pourquoi veux-tu tuer le shérif ? 112 00:12:02,681 --> 00:12:04,561 As-tu vu 113 00:12:04,881 --> 00:12:06,721 une fleur innocente 114 00:12:07,321 --> 00:12:10,201 impitoyablement écrasé dans un poing postal ? 115 00:12:10,881 --> 00:12:12,681 Il est juste autour du mât de mai. 116 00:12:13,121 --> 00:12:16,441 Pour sauver la dame de mon coeur Je traverserais le feu. 117 00:12:16,521 --> 00:12:18,441 Quoi... sur ce cheval ? 118 00:12:19,201 --> 00:12:21,001 Il compte l'épouser. 119 00:12:21,721 --> 00:12:22,801 Marier? 120 00:12:22,961 --> 00:12:25,041 - Quoi, le shérif ? - Il ne se mariera jamais. 121 00:12:25,121 --> 00:12:26,721 Il... il déteste les femmes ! 122 00:12:27,201 --> 00:12:28,641 C'est Mildred... 123 00:12:31,161 --> 00:12:32,601 Ô Mildred ! 124 00:12:33,761 --> 00:12:35,441 Qui est Mildred ? 125 00:12:35,801 --> 00:12:38,041 Mildred de Bracey. La fille du baron. 126 00:12:38,401 --> 00:12:40,201 Vous visez un peu haut pour un ménestrel, n'est-ce pas ? 127 00:12:42,001 --> 00:12:43,081 Amour.... 128 00:12:44,121 --> 00:12:45,161 ...vincit... 129 00:12:46,081 --> 00:12:46,841 ...omnia! 130 00:12:47,201 --> 00:12:50,681 Amor vincit omnia? Ne le crois pas. 131 00:12:51,321 --> 00:12:53,841 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - L'amour conquiert toutes choses. 132 00:12:54,921 --> 00:12:57,041 Ouais, eh bien, J'ai dit qu'il était fou, n'est-ce pas ? 133 00:13:00,041 --> 00:13:02,441 - Disparu ? - C'est ce qu'ils ont dit, monseigneur. 134 00:13:02,881 --> 00:13:06,201 - Et tu les crois ? - Non, mon seigneur. Je les ai fait fouetter. 135 00:13:07,521 --> 00:13:09,561 - Vous avez fouillé le village ? - Oui, mon seigneur. 136 00:13:09,961 --> 00:13:12,641 - Et je n'ai rien trouvé. - Rien, monseigneur. 137 00:13:14,681 --> 00:13:17,761 - Et personne ne l'avait vu, je suppose ? - Non, monseigneur... 138 00:13:19,561 --> 00:13:20,561 Monseigneur, 139 00:13:20,841 --> 00:13:24,121 Je suggère que nous les conduisions tous dans la forêt et brûlons Wickham jusqu'au sol... 140 00:13:26,001 --> 00:13:29,121 - A titre d'exemple, monseigneur. - Et un exemple de quoi... hum ? 141 00:13:33,881 --> 00:13:35,481 Je vais te dire Gisburne, d'accord ? 142 00:13:35,961 --> 00:13:38,601 Puisque tu es visiblement incapable de répondre à ma question. 143 00:13:39,641 --> 00:13:41,601 Comme exemple de votre stupidité. 144 00:13:42,241 --> 00:13:44,241 Un exemple de votre ignorance. 145 00:13:44,321 --> 00:13:48,401 Un exemple de votre incapacité totale pour contrôler les habitants de Sherwood 146 00:13:48,481 --> 00:13:52,561 et détruire le pouvoir de Robin des Bois ! Laisse-moi tranquille! 147 00:13:53,001 --> 00:13:54,881 Ces gens sont ma propriété ! 148 00:13:55,321 --> 00:13:57,601 Les champs dans lesquels ils travaillent sont mes champs ! 149 00:13:58,881 --> 00:14:01,321 Et ton plan magistral c'est de les conduire 150 00:14:01,641 --> 00:14:05,881 dans la forêt pour rejoindre avec cette tête de loup ! 151 00:14:07,681 --> 00:14:09,401 Donne-moi une serviette ! 152 00:14:20,321 --> 00:14:21,961 Une amende, Gisburne. 153 00:14:22,641 --> 00:14:24,321 Une lourde amende. 154 00:14:25,001 --> 00:14:27,321 Cent pence pour chaque homme 155 00:14:28,241 --> 00:14:31,041 la valeur de six mois de travail. 156 00:14:31,121 --> 00:14:32,121 Frotte-moi à sec ! 157 00:14:34,001 --> 00:14:34,961 Plus dur Gisburne ! 158 00:14:36,641 --> 00:14:40,361 Et en même temps je doublerai ma récompense pour chaque hors-la-loi 159 00:14:40,441 --> 00:14:43,601 amené à Nottingham. Mort ou vivant. 160 00:14:45,561 --> 00:14:48,441 Le chemin vers l'obéissance d'un homme c'est dans sa poche ! 161 00:14:51,561 --> 00:14:53,601 Le gendre du baron de Bracey ! 162 00:14:55,121 --> 00:15:00,401 Pourquoi diable ai-je accepté d'être uni dans les liens impies du mariage 163 00:15:00,481 --> 00:15:03,481 avec un visage de pensée vierge de seize ans ? 164 00:15:06,241 --> 00:15:08,801 C'est si elle continue est vierge bien sûr. 165 00:15:11,321 --> 00:15:13,881 Pensez-vous que ça vaut le coup, Gisburne ? 166 00:15:14,761 --> 00:15:17,761 Est-ce que ça pourrait valoir la peine dix mille marks ? 167 00:15:20,961 --> 00:15:23,241 - Pourquoi tu ne réponds pas ? - J'assume la question 168 00:15:23,321 --> 00:15:25,001 C'était de la rhétorique, monseigneur. 169 00:15:25,361 --> 00:15:28,401 Ne présumez jamais rien, Gisburne. 170 00:15:28,481 --> 00:15:31,481 Sauf occasionnellement air d'intelligence. 171 00:15:33,001 --> 00:15:35,041 Eh bien, tu ferais mieux d'y aller et va la chercher, n'est-ce pas ? 172 00:15:36,041 --> 00:15:39,441 Et cet horrible homme qui est censé l'avoir engendrée. 173 00:15:40,441 --> 00:15:43,601 C'est une question de doute compte tenu du temps passé 174 00:15:43,641 --> 00:15:45,561 il passe ses promenades à cheval. 175 00:15:47,441 --> 00:15:48,561 Eh bien, 176 00:15:48,681 --> 00:15:51,064 tu devrais obtenir sur célèbre ensemble. 177 00:15:51,065 --> 00:15:54,441 Tout ce dont il parle c'est des licols et des harnais... 178 00:15:57,721 --> 00:16:01,001 Pas étonnant que ses armoiries est un sanglier rampant. 179 00:16:02,081 --> 00:16:05,041 Et quand aura lieu la cérémonie aura-t-il lieu, monseigneur ? 180 00:16:06,641 --> 00:16:09,681 Quand je suis assez ivre pour aller jusqu'au bout. 181 00:16:10,001 --> 00:16:11,681 Bonne nuit, Gisburne. 182 00:16:19,521 --> 00:16:21,561 J'étais le ménestrel de De Bracey, 183 00:16:23,001 --> 00:16:25,001 mais il n'aimait pas la musique. 184 00:16:25,521 --> 00:16:27,401 Seulement pour le choc de l'acier. 185 00:16:28,201 --> 00:16:30,561 Son temps était passé se battre dans des tournois. 186 00:16:30,801 --> 00:16:32,881 Le vôtre a chanté pour Mildred. 187 00:16:33,521 --> 00:16:35,561 - Elle était seule. - Et un peu sourd. 188 00:16:38,441 --> 00:16:40,441 - Nous sommes tombés amoureux. - Et puis un jour 189 00:16:40,521 --> 00:16:42,521 le tournoi s'est terminé plus tôt ! 190 00:16:42,721 --> 00:16:44,801 - Comment savez-vous? - C'est une vieille histoire, Alan. 191 00:16:45,561 --> 00:16:47,201 Il nous a trouvé ensemble 192 00:16:47,761 --> 00:16:51,801 - et une rage folle l'a saisi. - Il a dû perdre le tournoi. 193 00:16:52,041 --> 00:16:55,281 - J'ai été licencié. - Oh, tu as eu de la chance de ne pas être démembré, mon garçon. 194 00:16:56,681 --> 00:16:58,641 Quel âge a Mildred? Alain ? 195 00:16:59,001 --> 00:17:00,441 - Seize. - Alain... 196 00:17:01,961 --> 00:17:03,961 la vie n'est pas une chanson d'amour. 197 00:17:04,521 --> 00:17:07,441 - Tu ferais mieux de l'oublier. - Ne sois pas si sans cœur - comment peut-il ? 198 00:17:07,601 --> 00:17:09,401 Eh bien, c'est assez simple Marion. 199 00:17:09,681 --> 00:17:12,281 Je veux dire, c'est un ménestrel et c'est la fille d'un baron. 200 00:17:12,721 --> 00:17:15,811 Quel genre de vie aurait-elle eu avec le shérif ? 201 00:17:15,812 --> 00:17:16,841 Une colombe en cage. 202 00:17:18,801 --> 00:17:20,881 - Un cerf attaché. - Il est reparti ! 203 00:17:21,561 --> 00:17:23,841 Il l'épouse pour former une alliance avec de Bracey. 204 00:17:23,921 --> 00:17:27,641 Mais pensez à la dot. Quel est le tarif en vigueur pour la fille d'un baron ? 205 00:17:27,721 --> 00:17:29,401 Ça vaut vraiment le coup, Je devrais réfléchir. 206 00:17:29,481 --> 00:17:32,281 L'argent et le pouvoir. C'est avec ça qu'il se marie. 207 00:17:33,081 --> 00:17:35,481 - C'est quand le mariage, Alan ? - Dès qu'elle sera amenée à Nottingham. 208 00:17:35,561 --> 00:17:39,241 Et la dot. Cela pourrait valoir la peine une fortune ! Résolvez le problème de tout le monde. 209 00:17:39,321 --> 00:17:40,521 Pensez à la fille ! 210 00:17:43,681 --> 00:17:45,121 Mm... tentant, n'est-ce pas ? 211 00:17:56,041 --> 00:17:57,201 Gisburne! 212 00:18:10,001 --> 00:18:11,801 - Gisburne ! - Gisburne ! De cette façon! 213 00:18:11,881 --> 00:18:13,761 - Où? - La route de Grimston ! 214 00:18:14,441 --> 00:18:17,041 - Il va chercher Mildred et le baron. - Combien de temps lui faudra-t-il pour y arriver ? 215 00:18:17,281 --> 00:18:19,281 Il sera là à la tombée de la nuit. 216 00:18:19,361 --> 00:18:21,681 - Il reviendra demain matin, n'est-ce pas ? - Eh bien... oui. 217 00:18:23,241 --> 00:18:25,081 C'est à ce moment-là que nous aurons Mildred ! 218 00:19:39,761 --> 00:19:41,401 - Gisburne ! - Arrêtez ! 219 00:19:43,241 --> 00:19:44,521 Écartez-vous. 220 00:19:49,721 --> 00:19:51,841 Laisse la fille et le chariot Gisburne 221 00:19:52,961 --> 00:19:55,321 et continuez jusqu'à Nottingham avec vos hommes. 222 00:19:57,081 --> 00:19:58,561 C'est Robin des Bois ! 223 00:20:00,801 --> 00:20:02,721 Le temps presse Gisburne ! 224 00:20:03,841 --> 00:20:05,721 Pensez-vous -- tu peux le frapper d'ici ? 225 00:20:06,841 --> 00:20:08,441 Attends mon signal. 226 00:20:08,521 --> 00:20:10,441 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 227 00:20:10,521 --> 00:20:13,761 - Pourquoi devrais-je faire confiance à une tête de loup ? - Parce que tu vas devoir le faire ! 228 00:20:14,561 --> 00:20:15,561 Maintenant! 229 00:20:34,761 --> 00:20:36,681 Vous êtes une cible facile, Gisburne. 230 00:20:49,401 --> 00:20:50,401 Non! 231 00:20:51,361 --> 00:20:52,921 - Alain ! - Mildred ! 232 00:20:54,921 --> 00:20:56,841 Vous êtes censé lui tirer dessus... allez... 233 00:21:04,601 --> 00:21:06,561 - Il s'enfuit. - Après lui... 234 00:23:28,841 --> 00:23:30,281 C'est Robin des Bois ! 235 00:23:41,561 --> 00:23:42,841 Vite... Tuez-le... 236 00:23:44,001 --> 00:23:45,721 Tirez sur lui, 237 00:23:46,081 --> 00:23:47,721 Tirez-lui dessus, imbéciles... 238 00:23:55,961 --> 00:23:57,441 Espèce d'idiots aux yeux louches ! 239 00:24:01,801 --> 00:24:02,841 Gisburne...! 240 00:24:03,721 --> 00:24:06,361 Arrête de jouer dans la boue et viens ici ! 241 00:24:11,401 --> 00:24:13,681 Vous ressemblez à un tas de fumier en décomposition ! 242 00:24:17,081 --> 00:24:19,401 Gardez le vent sur moi pour l'amour du Christ ! 243 00:24:20,441 --> 00:24:21,801 Dame Mildred. 244 00:24:23,641 --> 00:24:25,401 Où est le baron. 245 00:24:25,961 --> 00:24:27,041 Et où sont vos hommes ? 246 00:24:27,801 --> 00:24:30,041 Le baron a été blessé dans un tournoi, mon seigneur. 247 00:24:30,361 --> 00:24:32,001 Il est emmené dans son lit. 248 00:24:32,081 --> 00:24:35,081 Et vos hommes, Gisburne ? Sont-ils également couchés ? 249 00:24:35,601 --> 00:24:38,961 Nous avons été attaqués par des hors-la-loi ...ce diable m'a poursuivi. 250 00:24:39,401 --> 00:24:41,001 Un diable, n'est-ce pas ? 251 00:24:41,681 --> 00:24:45,481 Tout ce que j'ai vu c'était une tête de loup en lambeaux que vous sembliez bien incapable de tuer. 252 00:24:47,121 --> 00:24:50,201 - Les hors-la-loi ont capturé le chariot, monseigneur. - Évidemment. 253 00:24:51,201 --> 00:24:53,761 - Mais la dot. - Coffre-fort à Nottingham. 254 00:24:54,881 --> 00:24:58,361 Dix mille marks. Ils sont venus via Newark. 255 00:24:59,641 --> 00:25:02,281 Un petit arrangement que j'ai fait avec ton père. 256 00:25:03,321 --> 00:25:06,321 Et comme il s'est avéré, hein, Gisburne ? 257 00:25:15,481 --> 00:25:17,241 Oh, ils nous ont vraiment trompés cette fois, n'est-ce pas ? 258 00:25:18,561 --> 00:25:20,641 Ils ont vraiment fait des imbéciles oh nous tous ! 259 00:25:20,681 --> 00:25:22,561 J'ai dû prendre l'argent à Nottingham d'une autre manière. 260 00:25:22,681 --> 00:25:24,201 Eh bien, bien sûr qu’ils l’ont fait ! 261 00:25:33,561 --> 00:25:36,001 - On peut l'oublier. - Et la fille ? 262 00:25:36,281 --> 00:25:38,281 Est-ce qu'on l'oublie aussi ? 263 00:25:40,961 --> 00:25:42,841 Que pouvons-nous faire d’autre ? 264 00:25:44,961 --> 00:25:46,801 Il doit y avoir un moyen. 265 00:25:47,481 --> 00:25:48,481 Il doit y en avoir. 266 00:25:50,001 --> 00:25:53,361 Arriver à Nottingham ? Il faudrait une armée ! 267 00:25:56,201 --> 00:25:59,361 - Qu'est-ce que c'est? - Une fille. Je viens par ici ! Elle est seule. 268 00:26:00,961 --> 00:26:02,641 Qui cela pourrait-il être ? 269 00:26:03,441 --> 00:26:05,361 Le poisson de John, je devrais penser. 270 00:26:08,961 --> 00:26:11,161 Meg, Meg, qu'est-ce que tu fais ici ? 271 00:26:14,281 --> 00:26:16,001 Qu'est-ce qu'il y a, Meg ? 272 00:26:16,081 --> 00:26:17,601 Quel est le problème? 273 00:26:17,801 --> 00:26:19,001 Allez... allez... 274 00:26:20,801 --> 00:26:22,201 allez, qu'est-ce qu'il y a ? 275 00:26:24,041 --> 00:26:26,321 - Une centaine ? - De chaque villageois. 276 00:26:26,641 --> 00:26:28,481 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 277 00:26:28,561 --> 00:26:30,681 Eh bien, je ne pouvais pas leur dire c'était parce que 278 00:26:32,321 --> 00:26:34,241 à cause de moi. 279 00:26:34,321 --> 00:26:36,201 Oh, tu vas les aider, n'est-ce pas ? 280 00:26:36,721 --> 00:26:39,401 - Vous aurez votre argent. - Ouais, bien sûr que tu le feras. 281 00:26:39,641 --> 00:26:42,801 Il nous attend, n'est-ce pas ? Au château de Nottingham. 282 00:26:43,881 --> 00:26:45,801 Ma vie est finie. 283 00:26:47,641 --> 00:26:49,561 Mon cœur est brisé. 284 00:26:51,761 --> 00:26:54,321 Enterre-moi ici dans le bois vert. 285 00:26:55,881 --> 00:26:58,241 je commence à réfléchir tu l'apprécies ! 286 00:27:07,401 --> 00:27:09,321 Pourquoi tu ne manges pas ? 287 00:27:10,481 --> 00:27:12,201 Je n'ai pas d'appétit. 288 00:27:12,281 --> 00:27:14,161 Pas d'appétit. 289 00:27:14,441 --> 00:27:16,401 Vous n’avez aucun appétit pour quoi que ce soit ! 290 00:27:19,241 --> 00:27:21,201 Oh, regarde-la ! 291 00:27:23,841 --> 00:27:29,001 Toute mention de nos prochaines noces et elle déborde positivement. 292 00:27:30,961 --> 00:27:33,641 Dieu sait d'où tout cela vient. 293 00:27:33,681 --> 00:27:39,121 - Euh... y aura-t-il beaucoup d'invités monseigneur ? - C'est un mariage, Gisburne, pas une fête. 294 00:27:40,801 --> 00:27:42,801 Oh, j'ai fait une liste d'invités. 295 00:27:43,601 --> 00:27:45,601 Mais ensuite, après les avoir lus, 296 00:27:45,681 --> 00:27:47,441 J'ai commencé à les rayer, 297 00:27:48,041 --> 00:27:51,081 et j'ai continué à les rayer jusqu'à ce qu'il ne reste plus personne... 298 00:27:53,361 --> 00:27:54,521 Tais-toi ! 299 00:27:56,281 --> 00:28:00,801 Heureusement, la plupart de mes relations sont morts ou vivent en Normandie. 300 00:28:00,881 --> 00:28:03,961 - Ce qui revient au même. - Et l'abbé Hugo, monseigneur ? 301 00:28:04,361 --> 00:28:06,201 Mon cher frère 302 00:28:07,041 --> 00:28:09,921 a eu un soudain et totalement inhabituel 303 00:28:10,001 --> 00:28:12,921 élan de piété et je me suis dépêché de partir 304 00:28:13,001 --> 00:28:16,921 un pèlerinage à Walsingham. 305 00:28:17,001 --> 00:28:20,921 Sauvant ainsi son âme et la nécessité de me fournir 306 00:28:21,001 --> 00:28:23,001 avec un cadeau de mariage. 307 00:28:26,041 --> 00:28:28,561 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a une fille de Wickham, monseigneur. 308 00:28:28,641 --> 00:28:30,521 Elle supplie de vous voir. 309 00:28:30,801 --> 00:28:33,601 Une de tes petites erreurs est-ce Gisburne ? 310 00:28:34,721 --> 00:28:35,801 Amenez-la ici ! 311 00:28:38,881 --> 00:28:42,401 - Que veux-tu? - Je m'appelle Meg de Wickham, monseigneur. 312 00:28:42,961 --> 00:28:45,521 Le village où le hors-la-loi a été aperçu. 313 00:28:45,601 --> 00:28:46,601 Bien? 314 00:28:47,441 --> 00:28:50,641 Eh bien, c'est à propos d'eux les hors-la-loi que je suis venu, mon seigneur. 315 00:28:51,681 --> 00:28:54,441 - Je peux vous aider à les attraper. Tous. - Comment? 316 00:28:54,521 --> 00:28:56,121 Tais-toi, Gisburne ! 317 00:28:57,161 --> 00:28:58,321 J'écoute. 318 00:28:59,921 --> 00:29:01,001 Si... 319 00:29:02,281 --> 00:29:05,001 Si - si tu pardonnais au village mon seigneur, alors je pourrais. 320 00:29:05,081 --> 00:29:06,081 Si? 321 00:29:06,601 --> 00:29:07,601 Si? 322 00:29:08,561 --> 00:29:11,401 je ne fais pas de bonnes affaires avec des ordures comme toi ! 323 00:29:13,281 --> 00:29:16,401 Oh mon Dieu ! Pas une autre femelle pleurnicharde ! 324 00:29:17,881 --> 00:29:19,881 Arrête de hurler femme ! 325 00:29:20,561 --> 00:29:23,561 Ou je te donnerai quelque chose hurler... 326 00:29:28,441 --> 00:29:29,601 Maintenant alors... 327 00:29:30,201 --> 00:29:32,361 si j'ai pardonné au village ou non 328 00:29:32,481 --> 00:29:36,561 cela dépendrait exactement de ce que tu avais à me dire, n'est-ce pas ? 329 00:29:38,801 --> 00:29:41,801 Vous pouvez tous les attraper, monseigneur. Demain. 330 00:29:42,601 --> 00:29:43,641 Demain? 331 00:29:44,401 --> 00:29:46,241 Mais je me marie demain. 332 00:29:46,841 --> 00:29:49,241 Oh, et je vous souhaite de la joie, mon seigneur. 333 00:29:50,721 --> 00:29:53,161 Ils viennent ici. Au château. 334 00:29:59,441 --> 00:30:03,401 - Qui t'a raconté cette fable ? - C'est vrai ! Je les ai entendus dans la forêt ! 335 00:30:05,241 --> 00:30:07,241 Sortir! Mais mon seigneur ! 336 00:30:07,321 --> 00:30:08,361 Garde! 337 00:30:08,441 --> 00:30:12,441 Jetez cette salope menteuse ! C'est la vérité ! Je te dis la vérité ! 338 00:30:13,361 --> 00:30:18,201 Oh, dépose-moi, veux-tu. Je jure que c'est la vérité. Déposez-moi, brutes ! Lâche-moi ! 339 00:30:18,761 --> 00:30:20,721 Comme c’est très amusant ! 340 00:30:21,001 --> 00:30:22,881 Supposons que si c'est la vérité, mon seigneur. 341 00:30:23,161 --> 00:30:24,921 J'espère que c'est le cas, Gisburne, 342 00:30:25,281 --> 00:30:27,321 parce que nous serons prêts pour eux. 343 00:30:28,881 --> 00:30:30,881 - N'est-ce pas ? - Mais le mariage. 344 00:30:31,161 --> 00:30:32,641 Le mariage aura lieu. 345 00:30:33,841 --> 00:30:37,201 Comment puis-je éventuellement décevoir ma fiancée ? 346 00:30:37,561 --> 00:30:40,401 Elle a tellement hâte d'y être. 347 00:30:41,041 --> 00:30:43,201 N'est-ce pas... Mildred ? 348 00:30:47,801 --> 00:30:50,921 Et si tu peux réellement garder lui ici, Gisburne, 349 00:30:51,161 --> 00:30:55,161 la capture de Robin des Bois serait une belle plume dans votre casquette, Gisburne. 350 00:30:55,561 --> 00:30:58,521 Et un excellent cadeau de mariage. 351 00:30:59,761 --> 00:31:01,761 Puis-je me retirer, monseigneur ? 352 00:31:02,481 --> 00:31:04,321 Certainement, vous le pouvez. 353 00:31:05,481 --> 00:31:07,481 Escortez-la jusqu'à sa chambre, voulez-vous ? 354 00:31:10,081 --> 00:31:12,121 Dors bien ma chérie. 355 00:31:13,001 --> 00:31:14,441 Rêve de demain... 356 00:31:15,761 --> 00:31:17,001 ... la consommation... 357 00:31:22,201 --> 00:31:23,401 Et Gisburne... 358 00:31:23,841 --> 00:31:25,041 Oui, mon seigneur ? 359 00:31:25,121 --> 00:31:27,161 Alertez vos hommes. 360 00:31:49,681 --> 00:31:50,761 Exact... 361 00:31:51,481 --> 00:31:53,481 Jusqu'ici, tout va bien... 362 00:31:53,801 --> 00:31:54,881 Maintenant... 363 00:31:55,921 --> 00:31:57,961 Marion et Much conduiront la charrette... 364 00:32:00,361 --> 00:32:02,761 Maintenant Tuck, qui est susceptible de les épouser ? 365 00:32:03,481 --> 00:32:07,881 Eh bien, ce ne sera pas l'abbé Hugo. Il était... euh... alors qu'il se rendait à Walsingham quand nous l'avons volé. 366 00:32:08,681 --> 00:32:11,401 Ce sera probablement un prêtre de St John's, je pense. 367 00:32:12,641 --> 00:32:14,641 Alors nous ferions mieux de le rencontrer. 368 00:32:15,081 --> 00:32:17,201 Donnez-moi ma fidèle épée... 369 00:32:19,641 --> 00:32:21,241 Hommes en avant... 370 00:32:23,921 --> 00:32:25,841 Je vais tuer le porc... 371 00:32:41,561 --> 00:32:43,921 "Plurum moi" Espèce d'imbécile. 372 00:32:58,081 --> 00:33:00,561 Je suis un employé glorifié, est-ce que tu t'en rends compte ? 373 00:33:13,201 --> 00:33:16,201 Arrêtez ça, allez. Apportez ça à Marion... 374 00:33:20,441 --> 00:33:21,481 Marion.... 375 00:33:27,041 --> 00:33:29,441 - Tiens, mets ça. - Je ne m'en sortirai jamais. 376 00:33:30,081 --> 00:33:33,441 - Pensez à Mildred. - Mais je n'ai jamais épousé personne. 377 00:33:33,841 --> 00:33:37,281 - Tu ne peux pas le faire ? - Écoute, le shérif me connaît, imbécile ! 378 00:33:37,361 --> 00:33:40,081 En plus, si je les épousais ils seraient vraiment mariés. 379 00:33:40,161 --> 00:33:44,161 Même si je croise les doigts. Si vous le faites, cela ne comptera pas. 380 00:33:45,121 --> 00:33:47,361 - Alan, ça n'ira pas si loin. - J'espère. 381 00:33:47,441 --> 00:33:50,641 - Tiens, marmonne là-dessus. - Il sait lire ? 382 00:33:50,721 --> 00:33:54,001 - Il n'est pas obligé. La moitié des vrais prêtres ne le peuvent pas. - Je ne peux pas arrêter de trembler. 383 00:33:54,081 --> 00:33:55,161 Alain... 384 00:33:55,681 --> 00:33:58,361 tu es un jeune prêtre. C'est ton premier mariage. 385 00:33:58,441 --> 00:34:01,801 - Et peut-être ton dernier. - Eh bien... merci. 386 00:34:07,241 --> 00:34:09,161 Je suis contente que tu perdes du poids. 387 00:34:34,441 --> 00:34:38,441 Comme vous le savez tous aujourd'hui voit le mariage 388 00:34:38,521 --> 00:34:41,521 de votre maître, Seigneur Robert de Rainault Haut shérif de Nottingham, 389 00:34:41,601 --> 00:34:46,121 À dame Mildred de Bracey, fille cadette du baron de Bracey. 390 00:34:47,281 --> 00:34:51,401 Une fois la cérémonie terminée à mon signal, vous applaudirez tous. 391 00:34:51,841 --> 00:34:52,961 Compris? 392 00:34:54,281 --> 00:34:56,081 Nous allons en essayer un maintenant. 393 00:34:56,201 --> 00:34:57,281 Es-tu prêt? 394 00:34:57,601 --> 00:34:59,201 Respiration profonde. Acclamation! Hourra! 395 00:35:02,521 --> 00:35:04,441 Nous allons réessayer. 396 00:35:04,921 --> 00:35:06,201 Au commandement, bravo. 397 00:35:07,401 --> 00:35:08,441 Acclamation! Hourra! 398 00:35:10,921 --> 00:35:13,481 Essayez-vous d'être drôle, Gisburne ? 399 00:35:17,001 --> 00:35:19,401 - Y a-t-il un signe du curé ? - Non, monseigneur, ni les hors-la-loi. 400 00:35:22,601 --> 00:35:24,841 Est-ce que tout le monde est alerte et prêt ? 401 00:35:25,081 --> 00:35:26,401 Oui, mon seigneur. 402 00:35:27,281 --> 00:35:31,121 Eh bien, remets-les dans leur petite boîte Gisburne ou faire quelque chose avec eux. 403 00:35:32,641 --> 00:35:33,961 Prenez vos positions. 404 00:37:02,441 --> 00:37:06,761 - Où est le Père Giraldus ? - Je suis porteur de mauvaises nouvelles, monseigneur. 405 00:37:07,361 --> 00:37:10,361 - J'ai été envoyé à sa place. - Quelle mauvaise nouvelle ? 406 00:37:10,801 --> 00:37:13,681 - Il est malade, monseigneur. - Mais il était là il y a seulement deux jours ! 407 00:37:13,761 --> 00:37:16,601 - Il a dîné avec le shérif. - Effectivement, monseigneur, effectivement. 408 00:37:16,761 --> 00:37:19,321 Et c'est encore plus dommage. 409 00:37:20,481 --> 00:37:22,481 Que veux-tu dire ? 410 00:37:23,041 --> 00:37:27,841 Oh, son retour à l'église, il a été saisi avec les douleurs les plus atroces. 411 00:37:29,761 --> 00:37:33,801 Prises véhémentes dans les intestins tout au long de l'Evensong 412 00:37:34,201 --> 00:37:37,121 un des plus inhabituels transpirer sur tout le corps 413 00:37:38,361 --> 00:37:42,961 un chant fort dans les oreilles et un tremblement effrayant dans les membres. 414 00:37:43,041 --> 00:37:45,281 Tu penses que c'est quelque chose qu'il a mangé ? 415 00:37:46,121 --> 00:37:48,401 J'en ai bien peur, monseigneur. 416 00:37:49,321 --> 00:37:52,041 Je le crains. Et la purge n’a eu aucun effet. 417 00:37:52,761 --> 00:37:54,641 Hm... probablement le porc. 418 00:37:54,721 --> 00:37:57,401 Je ne peux toujours pas aider, je suppose. Et tu es...? 419 00:38:01,361 --> 00:38:03,321 Euh... Père Matthew, mon seigneur. 420 00:38:03,561 --> 00:38:05,121 Père Matthieu. 421 00:38:05,521 --> 00:38:07,601 Eh bien, je ferais mieux de le dire au shérif. 422 00:38:31,081 --> 00:38:34,161 - Qu'est-ce que tu as là alors, sœur ? - Oh, du foin pour les écuries, 423 00:38:35,201 --> 00:38:38,321 et un cadeau chérie pour le shérif des villageois de Wickham et Maybury. 424 00:38:38,401 --> 00:38:40,041 Chéri, c'est ça ? 425 00:38:40,361 --> 00:38:42,241 - Mmm... Oh, on a des nouvelles de Robin des Bois ! - Quelles nouvelles ? 426 00:38:42,321 --> 00:38:43,841 - Nous l'avons vu ! - Où? 427 00:38:43,921 --> 00:38:46,081 Là-bas, sur la route ! N'est-ce pas notre sœur ? 428 00:38:46,481 --> 00:38:48,081 En sortant de Sherwood, ils l'étaient ! 429 00:38:49,081 --> 00:38:50,561 Continuez alors. 430 00:38:56,281 --> 00:38:58,201 C'est la partie la plus facile ! 431 00:38:58,921 --> 00:39:01,041 Oh, passe par-dessus Tuck Je n'y peux rien, n'est-ce pas ! 432 00:39:01,121 --> 00:39:03,121 Tais-toi, nous y sommes presque ! 433 00:39:35,561 --> 00:39:37,441 Le shérif attend, ma dame, 434 00:39:44,201 --> 00:39:45,361 J'ai dit, 435 00:39:45,761 --> 00:39:47,441 ...le shérif attend. 436 00:39:49,001 --> 00:39:50,601 Laissez-le attendre ! 437 00:40:02,161 --> 00:40:04,041 Oh, je vais lui obéir ! 438 00:40:04,761 --> 00:40:06,681 C'est pour ça que je suis là, n'est-ce pas ! 439 00:40:14,761 --> 00:40:16,601 ... je ne pleurerai pas... 440 00:40:23,201 --> 00:40:25,241 Quelqu'un m'a dit un jour 441 00:40:26,681 --> 00:40:28,441 ... qu'il m'aimait. 442 00:40:30,961 --> 00:40:33,721 Pas la fille du baron de Bracey. 443 00:40:34,241 --> 00:40:35,961 ...ou sa dot. 444 00:40:43,841 --> 00:40:45,441 Mais moi... 445 00:40:59,961 --> 00:41:01,961 Et je ne l'oublierai jamais ! 446 00:41:46,801 --> 00:41:52,001 En nomine Patris et Filis et Spiriti Sanctus... 447 00:41:53,161 --> 00:41:56,321 Tu nous bénis à la fin de la cérémonie ! 448 00:42:06,481 --> 00:42:08,081 Je... vous charge... 449 00:42:10,921 --> 00:42:13,121 si tu connais une raison 450 00:42:14,841 --> 00:42:16,481 n'importe quelle raison - pourquoi tu... 451 00:42:16,921 --> 00:42:18,281 pourquoi tu ne devrais pas... 452 00:42:19,121 --> 00:42:22,561 être unis par le mariage... 453 00:42:23,761 --> 00:42:25,281 Continue comme ça mec ! 454 00:42:28,321 --> 00:42:29,561 Pour parler maintenant 455 00:42:30,761 --> 00:42:32,481 ou à partir de ce moment... 456 00:42:33,961 --> 00:42:35,121 rester 457 00:42:36,281 --> 00:42:37,721 toujours silencieux. 458 00:42:45,081 --> 00:42:46,521 Prions. 459 00:43:09,641 --> 00:43:12,001 Devons-nous garder le silence pour toujours ? 460 00:43:15,161 --> 00:43:17,921 Auras-tu cette femme 461 00:43:19,081 --> 00:43:20,601 ...pour être ta femme mariée ? 462 00:43:22,681 --> 00:43:25,481 Et vivre sous la sainte loi de Dieu 463 00:43:30,561 --> 00:43:32,561 je l'attache à toi... 464 00:43:36,521 --> 00:43:37,521 ...maladie et en bonne santé ? 465 00:43:39,521 --> 00:43:41,081 Alors... tant que... 466 00:43:45,601 --> 00:43:46,601 Alors... 467 00:43:48,041 --> 00:43:51,601 Tant que vous vivrez tous les deux. Bon Dieu mec, je le sais mieux que toi ! 468 00:43:51,681 --> 00:43:52,881 Je vais! 469 00:43:58,921 --> 00:44:00,201 Veux-tu... 470 00:44:01,401 --> 00:44:03,041 j'ai cet homme 471 00:44:04,161 --> 00:44:05,681 être ton mari 472 00:44:08,881 --> 00:44:11,241 dans la maladie et dans la santé... 473 00:44:21,921 --> 00:44:22,961 Hors-la-loi, mon seigneur le shérif ! 474 00:44:23,601 --> 00:44:24,841 Hors-la-loi ! 475 00:44:25,201 --> 00:44:27,201 - Dans le parc du château. - Allez... 476 00:44:27,281 --> 00:44:28,361 Il y en a des centaines ! 477 00:44:28,521 --> 00:44:30,521 Certains d'entre vous là-haut... le reste avec moi. 478 00:44:36,681 --> 00:44:37,921 Ne bouge pas ! 479 00:44:40,481 --> 00:44:41,481 ...Volonté! 480 00:44:41,801 --> 00:44:43,041 Les portes, Will ! Les portes ! 481 00:44:54,321 --> 00:44:56,441 Vous obtenez beaucoup, Marion, Marion vite, vite, 482 00:44:59,081 --> 00:45:00,681 Allez... Beaucoup... 483 00:45:02,121 --> 00:45:03,961 L'autre. Obtenez l'autre beaucoup. 484 00:45:04,201 --> 00:45:06,081 - Dépêchez-vous. - Allez... Tuck. 485 00:45:09,121 --> 00:45:11,161 Dépêchez-vous avec le chariot Marion. Allez... oh. 486 00:45:15,761 --> 00:45:17,761 Désolé pour le shérif du mariage. 487 00:45:17,841 --> 00:45:19,881 Supposons que vous ayez pour trouver une autre épouse ! 488 00:45:20,081 --> 00:45:22,401 - Allez, reviens... - Tu ne sortiras jamais d'ici vivant ! 489 00:45:22,481 --> 00:45:24,321 Ah oui, eh bien, nous verrons ça, n'est-ce pas ! 490 00:45:24,401 --> 00:45:25,721 Beaucoup, allez... hein ? 491 00:45:27,201 --> 00:45:30,761 - Dommage que Giraldus n'ait pas pu venir, n'est-ce pas ? - Espèce d'assassin ! 492 00:45:31,281 --> 00:45:34,601 Ah non, non, non. Non, il est à Sherwood. Prêt pour le vrai mariage ! 493 00:45:35,681 --> 00:45:37,681 Tu soulèves ton poids, Tuck ? 494 00:45:42,321 --> 00:45:44,401 - Où sont-ils ? - Il n'y a aucun signe d'eux, monseigneur ! 495 00:45:44,481 --> 00:45:47,041 Retour à la salle ! Vous... couvrez la porte principale ! 496 00:45:52,801 --> 00:45:54,321 Allez John ! 497 00:45:57,441 --> 00:45:59,081 Ô plus. 498 00:46:01,841 --> 00:46:03,801 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 499 00:46:05,321 --> 00:46:06,841 - Ils reviennent ! - Alain... 500 00:46:09,681 --> 00:46:10,761 Alain ! 501 00:46:12,841 --> 00:46:14,841 - Alain... - Gisburne. 502 00:46:16,161 --> 00:46:18,281 Récupérez nos chariots ! Allez... Allez, sautez !... bougez ! 503 00:46:18,641 --> 00:46:20,041 Changez-vous Tuck. Allez! 504 00:46:52,161 --> 00:46:55,321 Aimer et chérir jusqu'à la mort, nous nous séparerons. 505 00:46:55,761 --> 00:46:58,921 Aimer et chérir jusqu'à la mort, nous nous séparerons. 506 00:46:59,401 --> 00:47:02,201 Et là, je te promets ma promesse. 507 00:47:06,521 --> 00:47:10,561 Que Dieu a uni que personne ne les sépare. 508 00:47:11,241 --> 00:47:15,241 In Nomine Patris et Filis et Spiritus Sancti. 509 00:47:17,121 --> 00:47:18,201 Amen. 510 00:47:39,681 --> 00:47:41,641 - Des pierres ! - Il nous a encore fait ! 511 00:47:42,201 --> 00:47:45,081 - Pas de dot ! - Salaud rusé ! 512 00:47:47,801 --> 00:47:50,801 - Des pierres, monseigneur ? - Oui, des pierres, Gisburne. 513 00:47:51,761 --> 00:47:54,761 Dieu, il n'y a pas un pouce de moi ça ne pique pas. 514 00:47:55,561 --> 00:47:58,561 - Mais, mais je ne comprends pas. - Eh bien, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas, Gisburne. 515 00:47:59,481 --> 00:48:03,761 C'est juste que je n'ai pas la même croyance dans votre capacité à protéger le château que vous possédez. 516 00:48:04,481 --> 00:48:09,081 Et maintenant j'ai la dot et je n'ai pas eu à épouser cette stupide fille. 517 00:48:09,841 --> 00:48:13,761 Et le Baron pense que Robin des Bois a il a de l'argent donc il ne peut pas le récupérer. 518 00:48:13,841 --> 00:48:17,121 Alors tout est tourné s'en sort remarquablement bien, voyez-vous. 519 00:48:17,521 --> 00:48:19,601 Frotte-moi le dos, Gisburne. 520 00:48:22,041 --> 00:48:23,041 Inférieur! 521 00:48:25,081 --> 00:48:26,681 ... Ah... le soulagement. 522 00:48:33,081 --> 00:48:35,081 Que vont-ils faire maintenant ? 523 00:48:36,041 --> 00:48:38,601 Je veux dire qu'ils s'entendent, n'est-ce pas ? 524 00:48:38,681 --> 00:48:39,841 Oui, nous l'avons fait. 525 00:48:40,921 --> 00:48:42,961 L'argent ne signifie rien pour moi. 526 00:48:43,321 --> 00:48:45,801 J'ai un trésor au-delà des richesses ! 527 00:48:46,241 --> 00:48:48,001 L'amour conquiert toutes choses. 528 00:48:48,361 --> 00:48:50,521 Ouais, pour le moment ! 529 00:48:55,641 --> 00:48:58,001 Mais qu'en est-il des villageois de Wickham ? 530 00:49:05,761 --> 00:49:08,121 Ce n'est pas grand-chose pour ce que tu as fait pour nous. 531 00:49:09,201 --> 00:49:11,561 C'est plus que suffisant pour Wickham ! 532 00:49:12,601 --> 00:49:16,961 - Nous ne pouvons pas accepter cela. - Le shérif me l'a donné. Je n'en veux pas ! 533 00:49:28,001 --> 00:49:30,121 Alors longue vie et du bonheur à vous deux.